1
00:00:30,577 --> 00:00:34,789
[mujer] En mi vida,
Sólo me he enamorado dos veces.
2
00:00:34,998 --> 00:00:39,628
La primera vez llevó a la traición,
asesinato y suicidio.
3
00:00:39,836 --> 00:00:44,341
La segunda vez
Fue hace tres días.
4
00:00:44,549 --> 00:00:49,095
Y conocerla sería
resultar mucho más trágico.
5
00:00:56,311 --> 00:00:58,647
¿Dónde está mi Romeo?
6
00:01:03,985 --> 00:01:06,530
¿Qué hay aquí?
7
00:01:06,738 --> 00:01:09,282
Veneno, ya veo,
ha sido su fin eterno.
8
00:01:15,038 --> 00:01:19,501
Oh,' paleto, borracho todo,
y no dejó ninguna gota amistosa
para ayudarme después.
9
00:01:22,045 --> 00:01:24,464
Tus labios son cálidos.
10
00:01:24,673 --> 00:01:28,969
Oh, feliz daga,
¡Ahí se oxida y déjame morir!
11
00:03:50,902 --> 00:03:52,320
[suena el teléfono celular]
12
00:03:54,197 --> 00:03:56,658
Oye, ¿puedes oírme?
13
00:03:56,866 --> 00:03:59,369
Sí, la convención
va genial.
14
00:04:00,578 --> 00:04:03,039
¿San Francisco?
15
00:04:03,248 --> 00:04:06,126
Es bueno.
Frío, pero agradable.
16
00:04:06,334 --> 00:04:08,670
Oye, tengo que irme.
Nos están llamando de nuevo.
17
00:04:08,878 --> 00:04:11,214
También te amo.
18
00:05:11,274 --> 00:05:13,109
[hombre] Hola.
19
00:05:15,487 --> 00:05:17,405
¿Qué estás escuchando?
20
00:05:18,573 --> 00:05:20,116
En realidad, nada.
21
00:05:20,325 --> 00:05:21,701
Me acabo de poner estos
esperando que así sea
22
00:05:21,910 --> 00:05:23,995
disuadir a personas como tú
de hablar conmigo.
23
00:05:26,289 --> 00:05:27,916
Eres tan gracioso.
24
00:05:28,124 --> 00:05:29,626
¿Lo soy?
25
00:05:31,419 --> 00:05:33,087
Ya sabes, sólo...
26
00:05:33,296 --> 00:05:36,132
acabo de verte ahí
Sentado solo y pienso,
27
00:05:36,341 --> 00:05:38,259
- "Oh Dios mío, eres una m--"
-Hermosa.
28
00:05:39,719 --> 00:05:41,805
Oh, sí, pero no sólo hermosa.
29
00:05:42,013 --> 00:05:45,016
-Sabes, creo que es como--
-Amor a primera vista.
30
00:05:45,225 --> 00:05:47,393
Exactamente.
31
00:05:47,602 --> 00:05:51,147
¿Cómo sabes que fue amor?
y no sólo un químico
respuesta en el cerebro
32
00:05:51,356 --> 00:05:52,941
¿Causado por estímulos eróticos?
33
00:05:53,149 --> 00:05:56,778
Después de todo, la única diferencia
entre el amor y la lujuria,
34
00:05:56,986 --> 00:05:58,696
es ese el primero
requiere la intención
35
00:05:58,905 --> 00:06:01,449
de estar con uno, y solo uno,
pareja.
36
00:06:01,658 --> 00:06:03,660
Entonces, a menos que vayas a
caer sobre una rodilla
37
00:06:03,868 --> 00:06:06,162
y promete tu
amor eterno para mi,
38
00:06:06,371 --> 00:06:09,374
hazme el honor
de joder.
39
00:06:13,336 --> 00:06:14,546
Perra.
40
00:07:13,396 --> 00:07:14,689
¿Por qué me sigues?
41
00:07:14,898 --> 00:07:17,400
Lo siento, tengo un mensaje.
del Padre.
42
00:07:31,414 --> 00:07:33,791
[en idioma extranjero]
43
00:08:18,378 --> 00:08:20,338
¿Día duro?
44
00:08:20,546 --> 00:08:22,924
Se podría decir eso.
45
00:08:29,013 --> 00:08:31,516
espero que no hayas terminado
toda esa botella tú solo.
46
00:08:33,476 --> 00:08:34,978
Hmph.
47
00:08:35,186 --> 00:08:37,355
Este todavía
le queda un poquito.
48
00:08:44,320 --> 00:08:46,322
Tengo la sensación de que no
quiero compañía ahora mismo,
49
00:08:46,531 --> 00:08:48,116
pero...
50
00:08:48,324 --> 00:08:50,410
dejándote borracho
al borde de un peligroso acantilado
51
00:08:50,618 --> 00:08:53,454
No parece la mejor idea.
52
00:08:55,456 --> 00:08:56,958
Bien.
53
00:08:58,793 --> 00:09:02,005
Tú quédate. Yo iré.
54
00:09:36,539 --> 00:09:38,374
¡Amalteo!
55
00:09:38,583 --> 00:09:40,877
¿Quién es Amalteo?
56
00:09:42,545 --> 00:09:44,338
Maldita sea,
donde estas?!
57
00:09:44,547 --> 00:09:48,092
-Te traeré un poco de agua.
-No necesito ni puta agua.
58
00:09:54,515 --> 00:09:57,477
[gruñidos]
59
00:10:01,564 --> 00:10:03,483
No me mires así.
60
00:10:04,567 --> 00:10:05,485
¿Cómo qué?
61
00:10:05,693 --> 00:10:08,237
Como si te importara.
62
00:10:18,581 --> 00:10:20,041
[arcadas]
63
00:10:20,249 --> 00:10:22,877
-Toma, te cogeré el pelo--
-[jadea]
64
00:10:23,086 --> 00:10:26,255
¡Mierda!
¡Llamaré a una ambulancia!
65
00:10:27,340 --> 00:10:28,633
[chillidos]
66
00:10:28,841 --> 00:10:30,426
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?
67
00:10:30,635 --> 00:10:32,553
-Soy su enfermera.
-Está bien, necesita ayuda.
68
00:10:32,762 --> 00:10:34,263
ella esta vomitando sangre
y ella está súper borracha.
69
00:10:34,472 --> 00:10:35,681
-Yo me encargo.
-¿Cuidarlo?
70
00:10:35,890 --> 00:10:38,351
Dije que me encargaré de ello.
71
00:10:38,559 --> 00:10:40,561
Y no vuelvas nunca más.
72
00:10:44,148 --> 00:10:47,652
Está bien
mou ágape.
Todo va a estar bien.
73
00:10:47,860 --> 00:10:50,446
-¿Dónde estabas?
-Buscándote.
74
00:10:50,655 --> 00:10:52,907
nunca has
Me perdí una puesta de sol antes.
75
00:10:53,116 --> 00:10:55,451
[tos]
Él lo sabe.
76
00:10:55,660 --> 00:10:57,120
¿Quién sabe?
77
00:10:57,328 --> 00:11:00,456
Padre. el sabe
donde está enterrado Romeo.
78
00:11:00,665 --> 00:11:02,667
Eso es una tontería, querida.
79
00:11:02,875 --> 00:11:04,502
Sólo está tratando de irritarte.
80
00:11:06,170 --> 00:11:08,965
este es el anillo
Te hablé de.
81
00:11:11,134 --> 00:11:13,719
el que le di
en nuestra noche de bodas.
82
00:11:13,928 --> 00:11:17,682
mi promesa de que
Sería suyo para siempre.
83
00:11:17,890 --> 00:11:19,809
No hablemos de eso ahora
querida.
84
00:11:20,017 --> 00:11:23,563
Necesitamos limpiarte y
hacerte sentir mejor primero.
85
00:12:03,603 --> 00:12:05,229
[llaman a la puerta]
86
00:12:08,691 --> 00:12:10,693
Hola?
87
00:12:14,530 --> 00:12:16,157
¿Hola?
88
00:12:51,734 --> 00:12:53,569
[jadeos]
89
00:12:53,778 --> 00:12:55,947
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:12:59,158 --> 00:13:01,160
Lo lamento. Llamé.
91
00:13:01,369 --> 00:13:04,580
Lo sé. sin responder
Se sintió como una pista.
92
00:13:05,706 --> 00:13:06,582
Estás bien.
93
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Sí, estoy bien.
94
00:13:09,126 --> 00:13:10,962
Estabas vomitando sangre.
95
00:13:11,170 --> 00:13:14,757
¿Sangre? yo estaba bebiendo
vino tinto toda la noche.
96
00:13:16,759 --> 00:13:18,010
¿Qué le pasó?
97
00:13:19,220 --> 00:13:22,181
Se cortó con un cristal.
98
00:13:22,390 --> 00:13:23,891
Parece enfermo.
99
00:13:24,100 --> 00:13:25,559
Y tu pensaste
Estaba vomitando sangre
100
00:13:25,768 --> 00:13:28,271
entonces tal vez medicina
no es tu fuerte.
101
00:13:28,479 --> 00:13:30,356
Bueno, me alegro que estés bien.
102
00:13:33,734 --> 00:13:34,944
Gracias.
103
00:13:36,821 --> 00:13:38,656
Para registrarse.
104
00:13:40,741 --> 00:13:42,368
Farryn.
105
00:13:43,577 --> 00:13:44,996
Mi nombre es Farryn.
106
00:13:46,414 --> 00:13:48,082
Julieta.
107
00:13:49,792 --> 00:13:51,877
Hola julieta.
108
00:13:54,588 --> 00:13:56,507
Tienes que irte.
109
00:13:56,716 --> 00:13:58,175
Eh.
110
00:13:58,384 --> 00:14:01,178
Durante 10 segundos ahí
Eras casi simpático.
111
00:14:02,805 --> 00:14:04,265
[la puerta se cierra de golpe]
112
00:14:08,853 --> 00:14:11,105
Le dijiste tu nombre.
113
00:14:13,607 --> 00:14:14,692
¿Qué hay en un nombre?
114
00:14:14,900 --> 00:14:17,653
En tu caso, todo.
115
00:14:17,862 --> 00:14:19,322
ella sabe mas
de lo que debería.
116
00:14:24,577 --> 00:14:27,663
Tal vez sea el destino
entregándote un regalo.
117
00:14:27,872 --> 00:14:31,375
la chica es
viajando solo.
118
00:14:31,584 --> 00:14:35,296
Alguien me ayuda a casa y
¿Quieres que le quite la vida?
119
00:14:35,504 --> 00:14:37,673
quiero que tu seas
con el hombre que amas.
120
00:14:37,882 --> 00:14:39,842
si completo
la transformación,
121
00:14:40,051 --> 00:14:42,678
como quiere el padre,
Podría perder mi humanidad,
122
00:14:42,887 --> 00:14:44,764
mi capacidad de amar.
123
00:14:44,972 --> 00:14:48,392
Tu amor por Romeo no
disminuyó durante ocho siglos.
124
00:14:48,601 --> 00:14:50,936
Completando la transformación
no causó que tu padre,
125
00:14:51,145 --> 00:14:54,065
o primo, o cualquiera de ellos
dejar de amar.
126
00:14:54,273 --> 00:14:57,485
Ellos simplemente nunca supieron
cómo amar en primer lugar.
127
00:14:59,236 --> 00:15:01,405
No puedes perder la esperanza.
128
00:15:01,614 --> 00:15:05,701
Amar a alguien significa
haciendo todo lo que puedas
estar con esa persona.
129
00:15:20,925 --> 00:15:23,928
[hombre] Veo que eres
Sigo leyendo fantasía.
130
00:15:25,554 --> 00:15:29,308
No recuerdo haberte invitado.
131
00:15:29,517 --> 00:15:32,395
¿Desde cuándo la familia
¿Necesitas una invitación, prima?
132
00:15:32,603 --> 00:15:35,439
ya que no lo son
Realmente familia, prima.
133
00:15:37,733 --> 00:15:40,569
La sangre es sangre, prima.
134
00:15:41,987 --> 00:15:44,949
Padre solicita tu presencia.
135
00:15:45,157 --> 00:15:46,784
¿Desde cuándo el Padre solicita?
136
00:15:46,992 --> 00:15:49,370
Entonces considérelo una demanda.
137
00:15:49,578 --> 00:15:52,331
Él no te permitirá
decir "no" esta vez.
138
00:15:52,540 --> 00:15:55,084
Entonces tendré que pensar en
otra forma de decirle,
139
00:15:55,292 --> 00:15:56,794
tal vez un gesto con la mano.
140
00:15:57,002 --> 00:15:59,880
Sólo tengo en mente el dedo.
141
00:16:00,089 --> 00:16:01,799
saborearé el momento
142
00:16:02,007 --> 00:16:03,426
cuando padre finalmente me permite
143
00:16:03,634 --> 00:16:05,845
para arrancar esa sonrisa engreída
fuera de tu cara.
144
00:16:06,053 --> 00:16:08,431
Gracias por el mensaje,
Primo.
145
00:16:08,639 --> 00:16:10,641
tu haces
un maravilloso chico de los recados.
146
00:16:10,850 --> 00:16:13,769
Dale mis saludos
a la familia,
147
00:16:13,978 --> 00:16:15,896
o lo que queda de ellos.
148
00:16:21,944 --> 00:16:23,863
[silbando]
149
00:16:43,132 --> 00:16:44,884
Lee tu futuro
en el café molido?
150
00:16:45,092 --> 00:16:47,845
No, gracias.
151
00:16:48,053 --> 00:16:50,639
El futuro no es nada que temer.
152
00:16:58,856 --> 00:17:02,401
¿Por qué es una chica bonita?
¿Como si estuvieras aquí solo?
153
00:17:04,153 --> 00:17:06,405
esperaba que pudieras
dime eso.
154
00:17:06,614 --> 00:17:09,158
no cuento cosas
ya lo sabes.
155
00:17:16,415 --> 00:17:19,084
El destino ya ha elegido
tu futuro,
156
00:17:19,293 --> 00:17:22,671
pero la forma en que llegas allí
será igual de interesante
como final.
157
00:17:22,880 --> 00:17:26,842
Hay una fila
por todos lados
del pasado al futuro,
158
00:17:27,051 --> 00:17:28,344
de bueno a malo,
eso es muy raro--
159
00:17:28,552 --> 00:17:31,639
Lo siento,
¿Te importa si paramos?
160
00:17:33,015 --> 00:17:35,267
Pero ya casi hemos terminado.
161
00:17:35,476 --> 00:17:39,021
Lo sé. Es solo...
A veces es bueno no saberlo.
162
00:17:59,875 --> 00:18:02,878
Ella sigue siendo insolente,
Padre.
163
00:18:03,087 --> 00:18:04,505
¿Por qué le permites
para insultarnos?
164
00:18:04,713 --> 00:18:07,758
El único insulto es un hijo.
¿Quién no es más útil?
165
00:18:07,967 --> 00:18:10,219
a derribar una mula.
166
00:18:11,887 --> 00:18:14,890
Es hora de más
mensaje persuasivo.
167
00:18:18,060 --> 00:18:20,771
[perros ladrando]
168
00:18:43,168 --> 00:18:44,920
[en idioma extranjero]
169
00:18:45,129 --> 00:18:46,505
Lo siento,
No hablo griego.
170
00:18:50,050 --> 00:18:51,552
Disculpe.
171
00:18:51,760 --> 00:18:54,346
es un poco temprano
para un baile, ¿eh?
172
00:18:54,555 --> 00:18:56,348
Mira,
No quiero ningún problema.
173
00:19:01,228 --> 00:19:02,980
[jadeos]
174
00:19:03,188 --> 00:19:05,482
-[gruñidos]
-Cuando una puta toca a un príncipe,
175
00:19:05,691 --> 00:19:08,944
sus manos están quitadas
y sus ojos se arrancaron.
176
00:19:09,153 --> 00:19:11,614
Puedes tener mi dinero,
¡Por favor déjame ir!
177
00:19:11,822 --> 00:19:13,782
¿Dinero? Dinero...
178
00:19:13,991 --> 00:19:17,453
quiero algo
mucho más valioso.
179
00:19:17,661 --> 00:19:19,330
-[silbidos]
-[gruñidos]
180
00:19:21,123 --> 00:19:23,083
[en idioma extranjero]
181
00:19:24,877 --> 00:19:27,338
Entonces asumiré que recibiste
El mensaje del padre
182
00:19:27,546 --> 00:19:31,216
-y te veré pronto.
-[ambos siseando]
183
00:19:41,852 --> 00:19:43,812
[jadeando]
184
00:20:05,459 --> 00:20:08,170
[Amalteo]
Ahora no tienes elección.
185
00:20:08,379 --> 00:20:11,173
[Julieta]
No seas tan dramático.
186
00:20:11,382 --> 00:20:13,092
Ella se lo dirá a alguien.
187
00:20:13,300 --> 00:20:15,010
[Julieta]
¿Quién le va a creer?
188
00:20:15,219 --> 00:20:17,638
Alguien. Alguien.
189
00:20:17,846 --> 00:20:20,224
Quizás nadie en Estados Unidos
pero aquí--
190
00:20:20,432 --> 00:20:22,726
hay mucho más
historia aquí.
191
00:20:22,935 --> 00:20:25,979
Y mucho más odio.
192
00:20:26,188 --> 00:20:28,607
Conozco la historia.
193
00:20:29,983 --> 00:20:31,527
Si le quito la vida a alguien,
194
00:20:31,735 --> 00:20:34,655
va a ser alguien
quien lo merece.
195
00:20:34,863 --> 00:20:37,991
Además, ella probablemente
A medio camino de regreso a Estados Unidos ya.
196
00:20:38,200 --> 00:20:39,827
[llaman a la puerta]
197
00:20:40,035 --> 00:20:42,996
¿Julieta? Soy yo, Farryn.
198
00:20:45,541 --> 00:20:49,169
No deberías haber regresado.
199
00:20:49,378 --> 00:20:51,422
No deberías haberme salvado.
200
00:20:51,630 --> 00:20:54,174
eso es un error
Puedo rectificar fácilmente.
201
00:20:59,054 --> 00:21:01,056
No estás a salvo aquí.
202
00:21:03,934 --> 00:21:05,310
Me siento seguro.
203
00:21:07,146 --> 00:21:09,064
Lo que sientes es irrelevante.
204
00:21:11,483 --> 00:21:14,069
hay una reunion
en dos días.
205
00:21:14,278 --> 00:21:16,697
Prima tiene tu olor.
206
00:21:18,240 --> 00:21:20,075
No durarás ni un día.
207
00:21:20,284 --> 00:21:22,369
Lo haría si me convirtieras.
208
00:21:23,287 --> 00:21:25,497
Ir a casa.
209
00:21:29,126 --> 00:21:31,086
¿Y si no lo hago?
210
00:21:43,807 --> 00:21:45,809
[Julieta]
¿Por qué quieres que te conviertan?
211
00:21:47,728 --> 00:21:50,105
Creo que sabes la respuesta.
212
00:21:50,314 --> 00:21:52,107
La vida es demasiado corta, ¿verdad?
213
00:21:52,316 --> 00:21:56,612
Hay tantas cosas increíbles
quieres experimentar.
214
00:21:58,280 --> 00:22:00,866
Lo haces sonar tan triste.
215
00:22:01,074 --> 00:22:03,744
te dejaré entrar
en un pequeño secreto,
216
00:22:03,952 --> 00:22:06,497
la vida siempre termina
de la misma manera,
217
00:22:06,705 --> 00:22:09,708
con la humanidad destruyendo
cualquier cosa hermosa.
218
00:22:12,294 --> 00:22:15,798
Tal vez... pero a pesar de todo,
219
00:22:16,006 --> 00:22:18,675
todavía hay mucho
de belleza que queda en el mundo.
220
00:22:18,884 --> 00:22:21,720
No solía verlo
pero ahora lo hago.
221
00:22:21,929 --> 00:22:26,850
Déjame adivinar, es por eso
Siempre llevas tu cámara.
222
00:22:29,144 --> 00:22:32,189
Lamento que no lo hagas
verlo más.
223
00:22:34,191 --> 00:22:37,152
Pero tan cansado como pretendes
ser sobre el mundo,
224
00:22:37,361 --> 00:22:41,365
Creo que en el fondo tu
Realmente no quiero creerlo.
225
00:22:41,573 --> 00:22:43,909
donde ves la belleza,
226
00:22:44,117 --> 00:22:47,621
Veo la vida,
arrancado de la tierra
227
00:22:47,830 --> 00:22:50,541
y marchitándose lentamente.
228
00:22:52,292 --> 00:22:56,171
He visto cientos de
miles de personas mueren.
229
00:22:56,380 --> 00:23:00,050
Había una vez un niño
en Marsella...
230
00:23:00,259 --> 00:23:03,428
él no podría haber sido
más de trece años.
231
00:23:03,637 --> 00:23:05,347
Estaba tocando la flauta
en el frente
232
00:23:05,556 --> 00:23:08,725
de un regimiento de batalla
durante la Revolución Francesa.
233
00:23:08,934 --> 00:23:11,186
Estaba orgulloso de ser
sirviendo a su país,
234
00:23:11,395 --> 00:23:13,564
jugueteando
en su instrumento.
235
00:23:13,772 --> 00:23:16,024
Tan concentrado,
como si alguna nota equivocada
236
00:23:16,233 --> 00:23:20,112
podría de alguna manera influir
el resultado.
237
00:23:20,320 --> 00:23:24,491
Fue entonces cuando una bala de cañón
desgarró la mitad inferior
de su cuerpo.
238
00:23:33,584 --> 00:23:36,461
el aun estaba vivo
cuando lo encontré.
239
00:23:40,966 --> 00:23:45,304
Sus entrañas estaban
derramado sobre la tierra.
240
00:23:46,722 --> 00:23:50,350
Sus piernas eran jirones de carne.
241
00:23:50,559 --> 00:23:54,897
Su estómago puesto a su lado,
retorciéndose mientras lloraba.
242
00:23:55,105 --> 00:23:58,901
Hizo todo lo que pudo
para aferrarse a su vida,
243
00:23:59,109 --> 00:24:01,445
pero que ese niñito
no entendí,
244
00:24:01,653 --> 00:24:04,948
es que cuando has perdido
mucho de ti mismo
no tiene sentido vivir.
245
00:24:12,289 --> 00:24:14,166
Si eres tan miserable
¿Por qué sigues?
246
00:24:14,374 --> 00:24:15,751
no vinimos aquí
para hablar de mi.
247
00:24:15,959 --> 00:24:17,294
No, vinimos aquí
para que puedas disuadirme.
248
00:24:17,502 --> 00:24:20,255
Y sin embargo, aquí todavía estás.
249
00:24:20,464 --> 00:24:24,927
Vivir para siempre significa
tienes que vigilar a todos
alguna vez amaste morir.
250
00:24:25,135 --> 00:24:27,554
mejor que ellos
mirándonos morir.
251
00:24:37,648 --> 00:24:40,859
Julieta, amor, no puedo seguir
aumentando la dosis.
252
00:24:41,068 --> 00:24:43,445
Es lo suficientemente fuerte como para matar a...
253
00:24:55,958 --> 00:24:58,752
[Julieta]
¿Alguna vez has perdido a alguien?
254
00:24:58,961 --> 00:25:02,422
Sí, mi mamá.
Este anillo era suyo.
255
00:25:02,631 --> 00:25:06,301
Ella adelgazó tanto que un día
simplemente se le resbaló del dedo.
256
00:25:06,510 --> 00:25:08,679
Le prometí que lo conservaría.
hasta que ella mejoró,
257
00:25:08,887 --> 00:25:13,016
pero ella sabía que eso era
Tan mentira como yo.
258
00:25:16,687 --> 00:25:19,940
La vi consumirse
durante dos años completos...
259
00:25:23,193 --> 00:25:26,613
y perdí dos años
de mi vida en el proceso.
260
00:25:28,949 --> 00:25:31,576
Y todavía piensas
la vida es bella?
261
00:25:31,785 --> 00:25:34,997
no me arrepiento de haber gastado
un solo minuto con ella,
262
00:25:35,205 --> 00:25:39,710
pero no quiero desperdiciar
Un minuto más de esta vida.
263
00:25:39,918 --> 00:25:43,046
He olvidado cómo es
tener fecha de caducidad.
264
00:25:43,255 --> 00:25:49,553
Quiero decir, algún día lo haré, simplemente
Parece demasiado lejos para siquiera imaginarlo.
265
00:25:49,761 --> 00:25:54,099
No soy inmortal, solo envejezco.
a un ritmo mucho más lento.
266
00:25:54,307 --> 00:25:55,892
Entonces...
267
00:25:57,561 --> 00:26:00,105
si no eres inmortal,
¿puedes ser...?
268
00:26:00,313 --> 00:26:02,399
¿Asesinado?
269
00:26:02,607 --> 00:26:08,030
Fuego, decapitación,
sangre muerta.
270
00:26:10,532 --> 00:26:13,994
Nos hemos convertido en lo que somos
porque nuestra sangre ha mutado.
271
00:26:14,202 --> 00:26:17,622
Evolucionado. pero hay
negativos también.
272
00:26:17,831 --> 00:26:19,916
perdemos nuestra capacidad
para ver el color,
273
00:26:20,125 --> 00:26:24,921
y bueno, nuestros gustos,
son bastante particulares.
274
00:26:25,130 --> 00:26:27,382
Sangre humana.
275
00:26:27,591 --> 00:26:31,386
Sí, pero me niego a cazar.
276
00:26:31,595 --> 00:26:35,182
quitarle la vida a un ser humano.
277
00:26:35,390 --> 00:26:39,019
Oh, entonces ahí es donde
Entra Amalteo.
278
00:26:39,227 --> 00:26:44,483
el es como un
¿Lonchera de viaje?
279
00:27:16,014 --> 00:27:18,391
he tenido enfermeras
como Amalteo antes,
280
00:27:18,600 --> 00:27:23,105
pero él es el único
que nunca pidió ser convertido,
así que lo mantuve.
281
00:27:25,982 --> 00:27:28,568
te prometo que no lo haré
desperdicie este regalo.
282
00:27:28,777 --> 00:27:31,655
escribiré el siguiente
gran concierto o...
283
00:27:31,863 --> 00:27:33,448
estudiar medicina
y finalmente encontrar un--
284
00:27:33,657 --> 00:27:35,450
No hablemos del futuro.
285
00:27:35,659 --> 00:27:38,453
en un par de dias
nuestras vidas cambiarán para siempre.
286
00:27:40,038 --> 00:27:42,791
Dices amar vivir
en el momento,
287
00:27:42,999 --> 00:27:47,754
si solo tuvieras dos días,
como te gustaria
para gastarlos?
288
00:27:53,635 --> 00:27:55,137
[retroalimentación del micrófono]
289
00:27:55,345 --> 00:27:57,347
Bien, esta es una canción que escribí.
290
00:27:57,556 --> 00:28:00,934
es mi primera vez
realizándolo, eh...
291
00:28:01,143 --> 00:28:05,355
es mi primera vez
período de actuación, así que, um...
292
00:28:05,564 --> 00:28:09,484
Bien, aquí va.
Algo o...
293
00:28:09,693 --> 00:28:10,819
nada.
294
00:28:12,654 --> 00:28:14,698
Sólo cantaré ahora.
295
00:28:25,584 --> 00:28:28,503
♪ Cúbreme con encaje
296
00:28:30,505 --> 00:28:34,217
♪ Enterraré mis huesos
en este lugar
297
00:28:34,426 --> 00:28:36,386
♪ Márcame con un toque
298
00:28:36,595 --> 00:28:42,517
♪ De tus labios carmesí
en mi cara
299
00:28:42,726 --> 00:28:44,728
♪ He esperado tanto
300
00:28:44,936 --> 00:28:50,525
♪ Ahora por siempre lloraré
301
00:28:50,734 --> 00:28:56,489
♪ Mi corazón está roto
En esta fría noche solitaria
302
00:28:56,698 --> 00:29:00,535
♪ Llévame contigo, amor
303
00:29:00,744 --> 00:29:04,539
♪ Llévame contigo, amor
304
00:29:04,748 --> 00:29:09,211
♪ Llévame contigo, amor
305
00:29:09,419 --> 00:29:11,254
♪ Las hojas se convierten en polvo
306
00:29:11,463 --> 00:29:16,009
♪ Mientras entra un viento frío
307
00:29:17,469 --> 00:29:19,888
♪ La vida ahora está tomada
308
00:29:20,096 --> 00:29:23,433
♪ Que el invierno
309
00:29:23,642 --> 00:29:27,103
♪ Empezar
310
00:29:27,312 --> 00:29:31,816
♪ Llévame contigo, amor
311
00:29:32,025 --> 00:29:34,903
♪ Llévame contigo, amor
312
00:29:35,111 --> 00:29:38,573
♪ Oh, llévame contigo, amor
313
00:29:38,782 --> 00:29:40,283
[la guitarra se detiene]
314
00:29:43,745 --> 00:29:45,830
[aplausos]
315
00:29:46,039 --> 00:29:48,583
[habla idioma extranjero]
316
00:29:48,792 --> 00:29:52,128
Bravo.
Buen material, buen material.
317
00:29:54,172 --> 00:29:55,674
Nada mal.
318
00:29:55,882 --> 00:29:59,219
Ehm, [habla un idioma extranjero]
Julieta.
319
00:30:01,554 --> 00:30:03,181
¿Julieta?
320
00:30:03,390 --> 00:30:05,100
¿Olvidé mencionar eso?
321
00:30:05,308 --> 00:30:06,977
¿Julieta?
322
00:30:08,895 --> 00:30:11,773
Por aquí, Julieta.
Ah...
323
00:30:11,982 --> 00:30:13,984
[habla idioma extranjero]
Lo siento.
324
00:30:14,192 --> 00:30:17,320
-Ey.
-No estuve de acuerdo con esto.
325
00:30:17,529 --> 00:30:20,282
Me preguntaste qué quería
que hacer si me quedaran dos días.
326
00:30:20,490 --> 00:30:22,492
Pero la verdadera pregunta es,
¿Qué harías?
327
00:30:22,701 --> 00:30:24,244
-Esto no.
-No,
328
00:30:24,452 --> 00:30:27,122
preferirías estar deprimido
y nunca hacer nada nuevo.
329
00:30:27,330 --> 00:30:29,541
He actuado antes.
330
00:30:30,667 --> 00:30:32,836
¿Cuando?
331
00:30:33,044 --> 00:30:36,172
Cuando tenía once años.
332
00:30:36,381 --> 00:30:39,634
Entonces, ¿hace mil años?
333
00:30:39,843 --> 00:30:41,970
No soy tan viejo.
334
00:30:58,987 --> 00:31:02,574
[cantando]
♪ Dolce amoroso fuoco
335
00:31:02,782 --> 00:31:06,453
♪ Che 'I cor m'accende
336
00:31:06,661 --> 00:31:09,789
♪ Ogn'hora
337
00:31:09,998 --> 00:31:15,545
♪ Por te cara signora
338
00:31:19,716 --> 00:31:22,969
♪ Dolce amoroso foco
339
00:31:23,178 --> 00:31:26,723
♪ Una questa donna ardente
340
00:31:26,931 --> 00:31:30,685
♪ La prima tra la gente
341
00:31:30,894 --> 00:31:36,900
♪ Serro siempre servido
342
00:31:40,028 --> 00:31:43,782
♪ Dolce amoroso foco
343
00:31:43,990 --> 00:31:47,702
♪ Che 'I cor m'accende
344
00:31:47,911 --> 00:31:51,873
♪ Ogn'hora
345
00:31:52,082 --> 00:31:55,460
♪ Por te cara
346
00:31:55,668 --> 00:32:01,383
♪ Señora
347
00:32:04,594 --> 00:32:07,263
[aplausos]
348
00:32:11,935 --> 00:32:14,104
[risas]
349
00:32:14,312 --> 00:32:15,730
¿Conocías a da Vinci?
350
00:32:15,939 --> 00:32:17,982
Una vez modelé para él.
351
00:32:18,191 --> 00:32:19,859
¿Modelaste para da Vinci?
352
00:32:20,068 --> 00:32:21,986
En realidad era uno de
los pocos humanos
353
00:32:22,195 --> 00:32:24,948
alguna vez pensé
fueron fascinantes.
354
00:32:26,825 --> 00:32:28,576
¿Te acostaste con da Vinci?
355
00:32:28,785 --> 00:32:30,453
[risas] Mmm...
356
00:32:31,496 --> 00:32:33,748
[risas]
357
00:32:33,957 --> 00:32:37,877
Relájate, él tenía
sabor muy diferente.
358
00:32:38,086 --> 00:32:42,215
Pero no mentiré, fui
por una racha rebelde
una vez que me convertí.
359
00:32:42,424 --> 00:32:44,300
¿Cuánto dura la racha?
360
00:32:45,718 --> 00:32:47,178
Mmm, uno o dos siglos.
361
00:32:50,348 --> 00:32:51,766
cuantas personas
¿te has acostado con?
362
00:32:51,975 --> 00:32:54,561
[ambos se ríen]
363
00:33:21,880 --> 00:33:23,590
¿Qué estás haciendo?
364
00:33:23,798 --> 00:33:28,011
Lo siento, solo pensé
tú, yo, el atardecer...
365
00:33:31,973 --> 00:33:33,808
Tengo que irme.
366
00:33:35,059 --> 00:33:38,313
Lo siento, lo siento.
367
00:33:57,999 --> 00:34:02,504
Eso es el doble que
se perdió la puesta de sol.
368
00:34:02,712 --> 00:34:05,048
Espero que no estés empezando a
desarrollar sentimientos por esta chica.
369
00:34:05,256 --> 00:34:07,884
Por supuesto que no,
es sólo que le tengo lástima.
370
00:34:08,092 --> 00:34:09,469
Mmm.
371
00:34:09,677 --> 00:34:13,056
No lo olvides, ella es solo
un medio para un fin.
372
00:34:14,807 --> 00:34:16,392
¿Qué pasa si la convierto?
373
00:34:18,311 --> 00:34:20,230
Dijiste que lo harías
nunca hagas eso.
374
00:34:20,438 --> 00:34:22,190
Eso es lo que me dijiste.
375
00:34:22,398 --> 00:34:24,901
Y después de un par de días...
376
00:34:27,570 --> 00:34:30,823
Hiciste una promesa
al hombre que amabas.
377
00:34:31,032 --> 00:34:32,408
No es lo mismo.
378
00:34:32,617 --> 00:34:34,869
Quieres compartir tu cuerpo,
tu sangre,
379
00:34:35,078 --> 00:34:37,956
tu misma existencia con ella,
No veo cómo no lo es.
380
00:34:38,164 --> 00:34:39,541
me he acostado con
otras personas antes.
381
00:34:39,749 --> 00:34:41,376
Pero nunca te preocupaste por ellos.
382
00:34:41,584 --> 00:34:44,754
Esto es así, ordinario.
383
00:34:44,963 --> 00:34:47,173
Y eres extraordinario.
384
00:34:47,382 --> 00:34:49,342
esa chica no es
lo suficientemente bueno para ti,
385
00:34:49,551 --> 00:34:51,427
y ciertamente no
para tu familia.
386
00:34:51,636 --> 00:34:55,932
Ahora puedes elegir
¿Quién es y quién no es digno?
387
00:34:56,140 --> 00:34:58,810
No.
388
00:34:59,018 --> 00:35:02,105
no entiendo
para elegir cualquier cosa.
389
00:35:02,313 --> 00:35:03,940
Nunca lo he hecho.
390
00:35:04,148 --> 00:35:06,776
¿Qué es eso?
se supone que significa?
391
00:35:07,694 --> 00:35:08,987
Nada.
392
00:35:12,115 --> 00:35:14,826
haz lo que sea
crees que es mejor.
393
00:35:16,286 --> 00:35:18,580
estaré aquí
cuando tienes hambre.
394
00:35:42,103 --> 00:35:44,939
Levantarse un poco temprano,
¿no es así?
395
00:35:45,148 --> 00:35:47,984
Me propongo nunca perderme
Ya no es un amanecer ni un atardecer.
396
00:35:48,192 --> 00:35:51,112
Los colores son tan vivos
casi no parecen reales.
397
00:35:51,321 --> 00:35:53,531
No lo sabría.
398
00:35:55,241 --> 00:35:57,827
¿Aún recuerdas?
algún color?
399
00:35:58,036 --> 00:36:00,121
Creo que sí.
400
00:36:00,330 --> 00:36:04,000
Recuerdo mis ojos
son de color marrón oscuro.
401
00:36:04,208 --> 00:36:07,211
Recuerdo como las mejillas sonrosadas
se puso la piel pálida
402
00:36:07,420 --> 00:36:09,464
después de correr en el jardín.
403
00:36:09,672 --> 00:36:12,258
Pero no recuerdo el amanecer.
404
00:36:21,309 --> 00:36:23,978
Justo alrededor del sol
es amarillo brillante,
405
00:36:24,187 --> 00:36:29,233
luego se desvanece a
un naranja brillante,
a una naranja quemada,
406
00:36:29,442 --> 00:36:31,819
pero cuando la naranja
golpea las nubes,
407
00:36:32,028 --> 00:36:33,905
inmediatamente es tragado
por este gris azulado,
408
00:36:34,113 --> 00:36:36,324
y luego se vuelve violeta,
409
00:36:36,532 --> 00:36:38,868
justo donde ese pájaro
simplemente pasó volando.
410
00:36:40,495 --> 00:36:42,664
Y hay una racha
de blanco...
411
00:37:39,137 --> 00:37:43,474
Hace siglos, le dije a alguien
la historia de mi desamor.
412
00:37:45,184 --> 00:37:46,853
Fue un escritor inglés,
413
00:37:47,061 --> 00:37:51,607
un borracho mujeriego, con un
lengua tan afilada como una espada.
414
00:37:53,234 --> 00:37:54,652
No sé por qué se lo dije.
415
00:37:54,861 --> 00:37:57,697
O al menos
Me gusta pensar que no.
416
00:37:57,905 --> 00:38:00,616
Él tomó mi historia
y lo publicó,
417
00:38:00,825 --> 00:38:04,078
y lo convirtió en uno de los más
Historias de amor famosas jamás contadas.
418
00:38:04,287 --> 00:38:06,539
Su nombre era
William Shakespeare.
419
00:38:08,833 --> 00:38:11,169
¿Julieta?
420
00:38:14,005 --> 00:38:16,591
Eso es imposible.
Al final de la obra ella--
421
00:38:16,799 --> 00:38:19,093
Me suicidé.
422
00:38:19,302 --> 00:38:21,095
Esa parte es cierta.
423
00:38:21,304 --> 00:38:23,055
O al menos lo intenté.
424
00:38:23,264 --> 00:38:25,600
Parece mi gusto por lo dramático
sólo fue reemplazado
425
00:38:25,808 --> 00:38:29,103
por mi falta de conocimiento
de anatomía básica.
426
00:38:29,312 --> 00:38:30,938
Al final habría muerto,
427
00:38:31,147 --> 00:38:35,818
más lenta y dolorosamente
de lo que esperaba.
428
00:38:43,743 --> 00:38:46,078
Fue entonces cuando me convirtió.
429
00:38:49,332 --> 00:38:51,667
El que llamamos "Padre".
430
00:38:51,876 --> 00:38:56,547
Lo odio todos los días
por no dejarme morir
en esa tumba.
431
00:39:00,301 --> 00:39:03,221
¿Y Romeo?
432
00:39:04,639 --> 00:39:06,933
Después de que me convertí,
433
00:39:07,141 --> 00:39:09,977
traté de encontrar
donde fue enterrado.
434
00:39:12,313 --> 00:39:16,192
Miré por todas partes,
esperando morir a su lado,
435
00:39:16,400 --> 00:39:18,528
pero nunca lo encontré.
436
00:39:18,736 --> 00:39:19,862
Pensé que debía haber sido quemado.
437
00:39:20,071 --> 00:39:23,407
con las victimas
de la plaga.
438
00:39:23,616 --> 00:39:26,452
Pero parece padre
finalmente lo ha encontrado.
439
00:39:26,661 --> 00:39:28,913
Y la única manera
el me dira donde
440
00:39:29,121 --> 00:39:34,335
es si completo
mi transformación total.
441
00:39:34,544 --> 00:39:38,673
Vas a mantener tu
promete morir a su lado,
¿no es así?
442
00:39:43,052 --> 00:39:45,596
[Julieta]
Este vil
alrededor de mi cuello contiene
443
00:39:45,805 --> 00:39:48,432
exactamente el mismo veneno
que le quitó la vida a mi amado.
444
00:39:48,641 --> 00:39:50,518
Aunque me he vuelto inmune
al veneno,
445
00:39:50,726 --> 00:39:53,896
Lo bebo durante el atardecer,
para recordar nuestro amor.
446
00:39:54,105 --> 00:39:57,733
Pero los recuerdos se desvanecen
y después de todo este tiempo,
447
00:39:57,942 --> 00:40:01,195
los unicos que aun me quedan
son los de esas paginas,
448
00:40:01,404 --> 00:40:05,032
flotando en alguna parte
entre la vida real y la fantasía.
449
00:40:05,241 --> 00:40:07,493
A veces me pregunto
450
00:40:07,702 --> 00:40:12,915
si nuestro amor también fuera...
recién inventado.
451
00:40:15,751 --> 00:40:20,464
Tal vez solo éramos niños estúpidos
tomando decisiones terribles.
452
00:40:22,091 --> 00:40:24,468
Quiero decir, a esa edad,
¿quién sabe realmente?
453
00:40:27,388 --> 00:40:30,099
Pero tu amor era real.
454
00:40:30,308 --> 00:40:32,768
Puedo ver en el camino
hablas de él.
455
00:40:35,313 --> 00:40:37,064
Quizás...
456
00:40:38,357 --> 00:40:40,693
pero si nuestro amor fuera real,
457
00:40:40,902 --> 00:40:43,779
y si fuera
"una vez en la vida"...
458
00:40:46,073 --> 00:40:51,162
Entonces ¿por qué tengo esos?
exactamente los mismos sentimientos ahora
¿para alguien más?
459
00:40:56,417 --> 00:40:58,878
No estoy tratando de reemplazarlo.
460
00:41:00,338 --> 00:41:01,964
Lo sé.
461
00:41:04,008 --> 00:41:06,677
Además...
462
00:41:06,886 --> 00:41:09,931
Farryn y Julieta
Es un título horrible para un libro.
463
00:41:10,139 --> 00:41:11,724
[risas]
464
00:41:11,933 --> 00:41:13,351
¡Ay!
465
00:41:18,439 --> 00:41:20,441
¿Estás bien?
466
00:41:22,193 --> 00:41:23,986
Sí, ¿estás bien?
467
00:41:24,195 --> 00:41:26,697
Por supuesto que estoy bien.
468
00:41:28,616 --> 00:41:32,119
No es como si viera a todos
como un filete mignon parlante.
469
00:41:32,328 --> 00:41:33,329
[risas]
470
00:41:33,537 --> 00:41:35,039
Ve a lavarte.
471
00:41:35,247 --> 00:41:36,666
Ya vuelvo.
472
00:42:24,213 --> 00:42:25,589
[jadeos]
473
00:42:25,798 --> 00:42:28,050
-¡Me mentiste!
-¿De qué estás hablando?
474
00:42:28,259 --> 00:42:31,220
¿Por qué no me lo dijiste?
Tu sangre, la probé.
475
00:42:31,429 --> 00:42:33,597
¿Te digo qué?
[gruñidos]
476
00:42:36,934 --> 00:42:39,895
Vale, vale, estoy enfermo.
477
00:42:40,104 --> 00:42:42,148
No tengo mucho tiempo.
478
00:42:42,356 --> 00:42:43,941
Lo sé.
479
00:42:45,526 --> 00:42:48,404
Por eso no huiste.
480
00:42:48,612 --> 00:42:51,699
Por eso tu
Quería que te convirtiera.
481
00:42:51,907 --> 00:42:54,326
cual es la diferencia
si vivo seis semanas o seis--
482
00:42:54,535 --> 00:42:57,455
Hace toda la diferencia.
483
00:42:58,706 --> 00:43:01,208
No puedo cambiarte.
484
00:43:01,417 --> 00:43:04,336
Incluso si quisiera,
No pude.
485
00:43:04,545 --> 00:43:09,383
tu sangre,
Tu sistema inmunológico está jodido.
486
00:43:09,592 --> 00:43:13,345
No sólo lo harías
Probablemente moriría, yo también.
487
00:43:49,256 --> 00:43:51,592
[Amalteo] Oh nena,
488
00:43:51,801 --> 00:43:54,970
dime que hizo esta vil perra
para romperte el corazón.
489
00:43:57,598 --> 00:44:00,184
ella no merece
tus lágrimas,
490
00:44:03,270 --> 00:44:05,231
o tu dolor.
491
00:44:09,026 --> 00:44:13,447
El amor que tú y Romeo tenían
no se parecía a nada en este mundo
492
00:44:13,656 --> 00:44:18,577
ha visto o volverá a ver alguna vez.
493
00:44:18,786 --> 00:44:21,872
tu amor fue
una vez en la vida.
494
00:44:22,081 --> 00:44:27,086
Incluso tu vida. nunca olvides
que hermoso fue eso.
495
00:44:27,294 --> 00:44:30,881
Y nunca olvides tu promesa
hacer cualquier cosa y todo
496
00:44:31,090 --> 00:44:34,176
dentro de tu poder
estar con él.
497
00:44:40,349 --> 00:44:46,063
Al final, todos
obtendrán lo que quieren.
498
00:45:13,591 --> 00:45:15,259
[llaman a la puerta]
499
00:45:15,467 --> 00:45:18,053
[la puerta se abre, se cierra]
500
00:45:20,639 --> 00:45:22,892
¿Qué quieres?
501
00:45:25,352 --> 00:45:27,271
Para disculparse.
502
00:45:28,606 --> 00:45:30,608
Para verte de nuevo.
503
00:45:35,404 --> 00:45:38,699
Cuando mi mamá nos dijo que tenía
cáncer todo cambió.
504
00:45:39,867 --> 00:45:41,619
No sólo su salud,
505
00:45:41,827 --> 00:45:44,997
pero la forma en que la gente la trataba,
506
00:45:45,206 --> 00:45:46,790
esponjando sus almohadas,
507
00:45:46,999 --> 00:45:50,502
preguntándole cómo se sentía
cien veces al día.
508
00:45:52,713 --> 00:45:55,591
Todos mirándola de la manera
Me estás mirando ahora.
509
00:46:01,305 --> 00:46:04,600
no se lo he dicho a nadie
Tengo leucemia.
510
00:46:04,808 --> 00:46:06,936
Ni siquiera mi papá.
511
00:46:07,144 --> 00:46:09,563
Él piensa que estoy en un
conferencia en San Francisco.
512
00:46:09,772 --> 00:46:11,065
[risas]
513
00:46:14,985 --> 00:46:18,489
No sabía convertirme
podría matarte.
514
00:46:19,907 --> 00:46:21,825
En realidad eso no es cierto.
Yo--
515
00:46:22,034 --> 00:46:23,619
Tal vez simplemente no quería
creerlo, o ya sabes,
516
00:46:23,827 --> 00:46:25,496
tal vez en el fondo
Realmente no me importaba
517
00:46:25,704 --> 00:46:27,414
No lo sé.
518
00:46:29,333 --> 00:46:32,336
Todo lo que sé es que
No estaba listo para morir.
519
00:46:35,756 --> 00:46:39,593
Aferrándose a la vida
como ese niño pequeño
en el campo de batalla, ¿eh?
520
00:46:39,802 --> 00:46:41,845
Es la naturaleza humana.
521
00:46:43,347 --> 00:46:44,723
Sí.
522
00:46:46,642 --> 00:46:48,602
Pero también lo es el perdón.
523
00:46:50,479 --> 00:46:52,773
¿Y luego qué?
524
00:46:54,775 --> 00:46:56,610
se supone que debo
decir te amo también?
525
00:46:56,819 --> 00:46:58,654
y viviremos
felices para siempre durante una semana
526
00:46:58,862 --> 00:47:00,948
antes de que te mire
marchitarse y morir?
527
00:47:05,661 --> 00:47:07,955
Entonces no me veas morir.
528
00:47:13,168 --> 00:47:15,796
Dijiste que solo teníamos dos días.
¿verdad?
529
00:47:16,005 --> 00:47:19,758
creo que todavía tenemos
quedan unas horas.
530
00:47:19,967 --> 00:47:22,136
¡Hagámoslos contar!
531
00:47:22,344 --> 00:47:26,348
Y luego puedes regresar
a tu trágico final,
y luego volveré a la mía.
532
00:47:32,896 --> 00:47:36,233
[la puerta se abre, se cierra]
533
00:47:44,283 --> 00:47:45,826
¿Julieta?
534
00:51:20,040 --> 00:51:20,916
[pájaros cantando]
535
00:51:21,124 --> 00:51:23,418
Se acabó el tiempo.
536
00:51:27,089 --> 00:51:31,301
Entonces huyamos juntos.
537
00:51:31,510 --> 00:51:33,887
No importa
si tenemos un mes,
538
00:51:34,096 --> 00:51:37,641
o una semana,
o solo un día.
539
00:51:37,849 --> 00:51:40,978
Al menos estaremos
juntos para ese momento.
540
00:51:43,897 --> 00:51:45,983
¿Qué pasa con Romeo?
541
00:51:50,070 --> 00:51:52,197
una vez soñé
542
00:51:52,406 --> 00:51:56,493
que cuando murio
se convirtió en estrellas,
543
00:51:56,702 --> 00:52:02,457
y poner en los cielos
arriba para que todos
podía admirar su belleza.
544
00:52:02,666 --> 00:52:06,878
El sol poniente siempre estaba
un doloroso recordatorio de su pérdida.
545
00:52:07,087 --> 00:52:09,923
Pero ahora me doy cuenta
él no está en alguna cripta,
546
00:52:10,132 --> 00:52:15,762
pero allá arriba,
más brillante que nunca.
547
00:52:18,265 --> 00:52:21,685
Y de alguna manera creo
él me trajo a ti.
548
00:52:23,270 --> 00:52:27,024
Para que pueda ser feliz
una vez más.
549
00:53:28,877 --> 00:53:29,836
[jadeos]
550
00:53:30,045 --> 00:53:32,214
[gaviotas llamando]
551
00:54:31,231 --> 00:54:36,194
[La puerta se abre con un chirrido y se cierra]
552
00:54:38,530 --> 00:54:42,534
Ah, mi querida Julieta.
553
00:54:42,743 --> 00:54:47,038
El brillo de tus mejillas
avergonzaría a las estrellas.
554
00:54:48,123 --> 00:54:48,957
Déjala ir.
555
00:54:49,166 --> 00:54:50,584
¿Su?
556
00:54:50,792 --> 00:54:54,087
Hasta ahora
era sólo él y sólo él.
557
00:54:54,296 --> 00:54:56,047
Qué voluble es el corazón.
558
00:54:58,842 --> 00:55:02,053
tenemos mucho
para ponerse al día.
559
00:55:02,262 --> 00:55:05,098
Que grosero de mi parte, ni siquiera he
Te ofrecí una bebida todavía.
560
00:55:05,307 --> 00:55:06,767
No quiero un trago.
561
00:55:07,976 --> 00:55:10,395
Y aún así tendrás uno.
562
00:55:10,604 --> 00:55:12,856
Es curioso cómo funciona el apalancamiento.
563
00:55:21,948 --> 00:55:26,870
no hay nada como
sangre joven y fresca.
564
00:55:27,078 --> 00:55:31,416
No puedo imaginarme alimentándome
el mismo viejo fulminante
como tú lo has hecho.
565
00:55:36,505 --> 00:55:39,883
Supongo que sería
como un perro...
566
00:55:43,804 --> 00:55:47,933
comiendo lo mismo
comida seca enlatada...
567
00:55:52,771 --> 00:55:55,398
una y otra vez...
568
00:55:56,525 --> 00:55:59,444
día tras día.
569
00:56:33,520 --> 00:56:38,191
no he visto tus mejillas
tan sonrojado y vivo
570
00:56:38,400 --> 00:56:40,569
desde el día en que te convertiste.
571
00:56:51,913 --> 00:56:55,876
Recuerdo estas reuniones familiares
siendo mucho más impresionante.
572
00:56:56,084 --> 00:56:59,004
Pronto será solo
tú y yo, ¿eh, padre?
573
00:57:01,381 --> 00:57:03,925
Por eso estoy aquí ¿no?
574
00:57:04,134 --> 00:57:06,469
Ya no puedes convertir a la gente.
575
00:57:12,392 --> 00:57:16,021
Tal vez eres el indicado
quien debería tener
pegado a la comida enlatada.
576
00:57:16,229 --> 00:57:18,481
-Padre--
-¡Basta!
577
00:57:22,402 --> 00:57:24,362
¿Realmente pensaste
que iba a
578
00:57:24,571 --> 00:57:27,073
dejarte escapar
¿Con esa chica americana?
579
00:57:27,282 --> 00:57:30,493
¿Con mi línea de sangre?
580
00:57:30,702 --> 00:57:34,873
¿No sabes ahora que
¿No puedes guardarme secretos?
581
00:57:35,081 --> 00:57:39,628
¿Que tengo espías por todos lados?
582
00:57:39,836 --> 00:57:42,839
[la puerta se abre con un chirrido]
583
00:57:55,685 --> 00:57:59,898
Ah, ahí está,
esa emoción humana
584
00:58:00,106 --> 00:58:03,318
estás tan desesperadamente
tratando de aferrarse.
585
00:58:04,736 --> 00:58:06,488
¿Por qué?
586
00:58:06,696 --> 00:58:09,199
[Padre] Para tener lo que tu
Siempre parece dar por sentado,
587
00:58:09,407 --> 00:58:11,451
un lugar a nuestro lado.
588
00:58:11,660 --> 00:58:14,287
Todo lo que tenías que hacer
es lo que quería.
589
00:58:14,496 --> 00:58:15,580
¿Qué pasa con lo que quería?
590
00:58:15,789 --> 00:58:19,292
¡Tú!
¡Siempre se trata de ti!
591
00:58:19,501 --> 00:58:21,920
Entregué mi vida por ti,
592
00:58:22,128 --> 00:58:24,756
entonces desperdicias todos los regalos
te dieron.
593
00:58:24,965 --> 00:58:27,300
me miré a mi mismo
envejecer y arrugarse,
594
00:58:27,509 --> 00:58:31,304
para los dolores y molestias
mientras cosía
mi piel flácida junta,
595
00:58:31,513 --> 00:58:35,058
día tras día, mientras tú
permaneció joven y hermosa.
596
00:58:35,266 --> 00:58:37,519
Y nunca te das cuenta
que suerte tienes.
597
00:58:37,727 --> 00:58:41,690
Y luego, después de todo eso,
me dejas por ella.
598
00:58:41,898 --> 00:58:44,609
Podrías haber ofrecido
para convertirme,
599
00:58:44,818 --> 00:58:47,028
pero no, tuviste
600
00:58:47,237 --> 00:58:50,949
ser el mismo rebelde,
Mocoso egoísta que siempre has sido.
601
00:58:52,826 --> 00:58:54,995
Nunca lo convertiré.
602
00:58:55,203 --> 00:58:57,288
¿A él? [risas]
603
00:58:57,497 --> 00:59:00,667
¿Qué haría yo con
¿Un viejo arrugado como él?
604
00:59:07,257 --> 00:59:11,720
Nuestro acuerdo fue para ti
para tomar un lugar a nuestro lado.
605
00:59:24,733 --> 00:59:26,901
Y ahí estás.
606
00:59:28,653 --> 00:59:30,363
Ahora probemos algo de eso.
607
00:59:30,572 --> 00:59:34,451
sangre vieja y amarga
que tanto ama Julieta.
608
00:59:40,540 --> 00:59:42,167
Tráela.
609
00:59:51,551 --> 00:59:54,012
[gruñidos]
610
00:59:58,933 --> 01:00:02,145
entonces esta es la chica
que derritió el corazón de hielo.
611
01:00:02,353 --> 01:00:04,397
Y este es el papá holgazán
a quien le gustan los niños pequeños.
612
01:00:04,606 --> 01:00:06,357
[gruñidos]
613
01:00:06,566 --> 01:00:09,611
ella tiene tu amor
personalidad también, ¿eh?
614
01:00:09,819 --> 01:00:14,115
Seamos claros
No te amo.
615
01:00:14,324 --> 01:00:16,785
De hecho,
Ni siquiera me gustas.
616
01:00:16,993 --> 01:00:21,539
Pero llevas mi línea de sangre,
617
01:00:21,748 --> 01:00:27,545
y es más puro que cualquiera de estos
mestizos impotentes.
618
01:00:27,754 --> 01:00:30,173
Eso es lo que hace
Eres especial.
619
01:00:30,381 --> 01:00:31,466
Me siento honrado.
620
01:00:31,674 --> 01:00:33,218
¡Pues deberías serlo!
621
01:00:33,426 --> 01:00:36,096
Y si lo fueras,
¡nada de esto estaría pasando!
622
01:00:42,977 --> 01:00:46,439
Además de ese anillo
llevas en el dedo,
623
01:00:46,648 --> 01:00:49,109
Conseguí otro recuerdo.
624
01:00:53,446 --> 01:00:57,450
Recuerdo haberlo arrancado
tu tierno y joven pecho.
625
01:01:00,328 --> 01:01:03,331
Seria una pena
si encontrara otro.
626
01:01:03,540 --> 01:01:04,749
[gruñidos]
627
01:01:10,213 --> 01:01:14,884
Finalmente, estamos de acuerdo.
628
01:01:35,738 --> 01:01:38,241
Dijiste que lo harías
nunca lo gires,
629
01:01:38,449 --> 01:01:41,619
así que supongo que eso nos deja
con una sola opción.
630
01:02:03,016 --> 01:02:05,143
No tengo ninguna razón para matarla.
631
01:02:05,351 --> 01:02:07,228
Su vida es pero
un abrir y cerrar de ojos para mí.
632
01:02:08,688 --> 01:02:10,481
Cuando comienza la transformación,
633
01:02:10,690 --> 01:02:13,193
tu amor por ella
se va a desvanecer tan rápido
634
01:02:13,401 --> 01:02:15,904
sin mi siquiera
levantando un dedo,
635
01:02:16,112 --> 01:02:17,906
y eso es
mucho más satisfactorio.
636
01:02:26,706 --> 01:02:28,917
Está bien
agapi mou.
637
01:02:44,390 --> 01:02:45,725
¡No!
638
01:02:52,732 --> 01:02:55,526
Demasiado lento, mi angelito.
639
01:02:59,739 --> 01:03:01,491
[risas]
640
01:03:01,699 --> 01:03:04,702
¿Cómo sigues atrayendo gente?
¿Que se maten por ti?
641
01:03:06,371 --> 01:03:08,331
¿Y cuántos más tienen que morir?
642
01:03:08,539 --> 01:03:10,041
[gruñidos]
643
01:03:10,250 --> 01:03:14,671
Ella estaba dispuesta a
dar su vida por ti.
644
01:03:14,879 --> 01:03:18,424
¿Estás dispuesto
para darme el tuyo?
645
01:03:29,769 --> 01:03:33,189
[gemidos]
646
01:03:48,997 --> 01:03:54,335
Ni siquiera una lágrima por
¿tu amigo de 30 años?
647
01:03:54,544 --> 01:03:57,839
Veo la transformación
ya ha comenzado.
648
01:03:59,424 --> 01:04:01,092
¡Déjala ir!
649
01:04:05,722 --> 01:04:07,390
[risas]
650
01:04:07,598 --> 01:04:08,975
Por supuesto,
651
01:04:09,183 --> 01:04:10,852
pero permíteme esto
un último momento
652
01:04:11,060 --> 01:04:14,397
para ver el dolor y la miseria
en el rostro de mi querida prima.
653
01:04:17,233 --> 01:04:19,527
-[silbido]
-¡No!
654
01:04:19,736 --> 01:04:21,446
[gritando]
655
01:04:24,657 --> 01:04:26,200
[gruñidos]
656
01:04:38,671 --> 01:04:40,548
¿Qué está pasando?
657
01:04:57,857 --> 01:04:59,692
¿Una niña moribunda?
658
01:04:59,901 --> 01:05:01,819
[gruñendo suavemente]
659
01:05:02,028 --> 01:05:04,989
estabas enamorado
¿Con una chica moribunda?
660
01:05:06,908 --> 01:05:09,619
estabas enamorado
¡Con una niña moribunda!
661
01:05:11,913 --> 01:05:14,707
[risas, tos]
662
01:05:18,920 --> 01:05:20,755
[gruñidos]
663
01:05:27,887 --> 01:05:30,348
Vamos, vamos a buscarte
fuera de aquí.
664
01:05:30,556 --> 01:05:31,724
[jadeos]
665
01:05:31,933 --> 01:05:34,310
No irás a ninguna parte.
666
01:05:39,190 --> 01:05:42,860
Pasaste los últimos 800 años
tratando de hacerme menos humano,
667
01:05:43,069 --> 01:05:46,072
cuando eso era lo único
manteniéndote con vida.
668
01:05:46,280 --> 01:05:48,032
Mientras mi sangre gira,
669
01:05:48,241 --> 01:05:52,745
cada vez me importa menos
ya sea que vivas o mueras.
670
01:05:52,954 --> 01:05:54,956
Para mí ya estás muerto...
671
01:05:55,164 --> 01:06:00,545
un hombre fulminante e impotente
a quien puedo aplastar como a una hormiga.
672
01:06:02,296 --> 01:06:05,758
Tu rienda se acabó,
y todo el mundo lo sabe.
673
01:06:05,967 --> 01:06:08,761
Ahora si tu
o cualquiera de ellos sígueme,
674
01:06:08,970 --> 01:06:11,013
Te juro que cumplirás tu deseo
675
01:06:11,222 --> 01:06:15,351
y saber exactamente cómo
realmente peligroso puedo ser.
676
01:06:40,209 --> 01:06:41,919
¡Seguidla, tontos!
677
01:06:42,128 --> 01:06:46,257
¡Mátala si es necesario!
Mátala... [tos]
678
01:08:12,051 --> 01:08:14,345
Odio a tu familia.
679
01:08:14,554 --> 01:08:16,430
[risas]
680
01:08:17,807 --> 01:08:20,935
Todavía puedo hacerte reír.
681
01:08:21,143 --> 01:08:24,355
Eso es porque dices
las cosas más tontas que existen.
682
01:08:24,564 --> 01:08:26,148
[gruñidos]
683
01:08:29,610 --> 01:08:32,280
Es hermoso, ¿no?
684
01:08:34,073 --> 01:08:37,910
El sol es tan amarillo
es casi blanco.
685
01:08:40,079 --> 01:08:41,914
[sollozando]
686
01:08:48,754 --> 01:08:51,632
Te amo.
Te amo, Julieta, te amo.
687
01:08:51,841 --> 01:08:53,926
Yo también te amo.
688
01:09:22,705 --> 01:09:24,290
[silbidos]